NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İş yapmanın olayı satıştır.
Peynir ekmek gibi satması gerek.
Şans da önemli.
Şans aptallar içindir Matías.
Ve biz aptal değiliz.
Bunu sorunsuz bir şekilde yürütmemiz gerek.
Jonás,
tespitçimiz.
Alice, tedarikçimiz.
Nasıl gidiyor?
Can damarımız.
María.
Jonás senin sorumluluğunda.
Onun hakkında rapor tut.
Gelir gider listesi yap.
Mal olmadan satış olmaz.
Ve eğer satış olmazsa
iş olmaz.
Sofía, pazarlama.
Ürünü ve piyasayı iyi anla.
YENİ BİR UYUŞTURUCUNUN ARTAN POPÜLERLİĞİ
Nasıl daha iyi satarız diye bak.
Senin işin bu.
Kendini zorlaman gerek Matías.
İşimizin yüzü sensin.
Elde edeceğimiz parayla kimse bizden şüphelenmeyecek.
Tüm dünyaya
yasal görüneceğiz.
Sakın unutmayın.
Biz,
hepimiz,
satış personeliyiz.
Attığımız her adım,
karşılaştığımız herkes, her mekân, her insan
potansiyel bir müşteri.
Her zaman bir fırsat vardır.
Dostum, yemin ederim.
Yemin ederim, beğeneceksin.
Çok fazla ürün hareketi olacak.
Ve elimizdeki bu vakti
daha fazla satmaya kullanacağız.
Mutlu müşteri,
ayağı alışan müşteridir.
Paralarla ben ilgileneceğim.
İş böyle yürür.
Hazır mısın?
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın sabah.
Çok meşgul olmasam seni havaalanına bırakırdım.
Baksana.
Keyfini çıkarman için.
Amerikalı kızların hepsi basittir, bu yüzden dikkatli ol.
Hepsini baştan çıkar.
Sınavlardan sonra birileriyle yatmak gibisi yoktur.
Harika olacak.
Sonra görüşürüz.
Bir haftadır ses çıkmadı.
Belki de ağırdan alıyordur.
İmkânsız, o bir canavardır.
Ortada bir rekabet var.
Bölgeyi tekelimize almalıyız.
Evet.
Ama nasıl?
Onlarda olup bizde olmayan şeyi bilmek istiyorum.
Veya daha iyisi,
onlarda olmayıp bizde olabilecek şeyi.
Onlar kim, biliyor musun peki?
Hayır.
Peki?
Dostum!
-Nasıl gidiyor dostum? -Güzel.
Arayıp sormuyorsun.
Detokstaydım.
Sonra annem ve üvey ailemle Bali'ye gittik.
Ama bu hafta sonu...
Dostum.
Bekârlığa veda partisi vereceğim, yani biraz eğleneceğim.
Selam, nasıl gidiyor?
-Pabi. -Selam Pablito!
Selam beyler. Nereye?
Babasının verdiği
hediye prezervatiflerden faydalanacağız.
Baban prezervatif mi verdi?
İyi eğlenceler.
İstersen başka bir şey de yapabiliriz.
Çok isterdim ama yapacak bir sürü işim var.
Seni havaalanına götürürüm.
Hadi, korkma.
Oyun bitti.
Pabi.
Dinle.
Nico'nun cep telefonu bende.
Bir bakmanı istiyorum.
Tabii, olur.
Beş dakikaya oradayım.
Tamam.
-Takip etmediklerinden emin ol. -Elbette.
Bir şey bulduğunda hemen gönder.
Tabii, hemen.
Asıl olay, âşık olmamak.
Çünkü bir kız arkadaşım olduğunda sadık biri oluyorum.
25 yaşına kadar 25 kişiyle yat.
Bir buçuk senem var ve bende on kişi eksik.
Fena değil ha?
Peki sende kaç?
Ne kaç?
Kaç kız oldu?
-Şey... -Sıfır mı?
Hayır. İki falan.
"İki falan." Ne kadar tatlı.
Bakir olduğunu bilmiyordum.
Yok artık.
Bakir değilim.
Bugün büyük gün. Bunun çaresine bakacağım.
En çok hangisini beğendin?
Kırmızı olanı.
Bunu mu? Tadını beğendin mi?
Hayır ama resimleri beğendim.
Kutudaki resimleri beğendin.
Tamam. Peki bu?
Güzel ama içinde oyun yok.
Çikolatayı beğendin mi?
Evet ama onda da oyun yok.
Oyun yok.
Oyun mu koyun mu?
Matías, tatlım, yemeğe gel.
Matías!
Geliyorum anne. Çalışıyorum.
Soğuyacak.
Ana Pau?
Neredesin? Seni görmem gerek.
Tamam, orada bekle. Geliyoruz.
Merkezdeymiş.
Onunla ne işin var?
Göreceksin.
Tanrım, kız çok güzel.
Bu şeref senin.
Biraz özel zamana hazır mısın?
Özel zamana mı?
Hadi dostum.
Ona mı vereceğim?
Evet, neresine istersen tak.
Eğer yapmazsan seni dışarı atacaklar.
Affedersin.
Pardon.
Yoğurt almak istiyorsun diyelim.
Markete gidiyorsun ama hangi markayı istediğini bilmiyorsun.
Sonuç olarak, verdiğin kararın %40'ında ambalajdan etkilenirsin.
Çılgınca bir şey.
Tamam da ne yani?
Asıl önemli olan satıcılar.
Bizde üç tane var. Hepsine birer tane.
Satıcıları kim etkileyecek?
-Bilmiyorum. -Çocuklar.
-Ne çocukları? -Bak.
Çocuklar için önemli olan kutunun içindekiler değil,
kutunun kendisidir.
Her şey orada başlıyor.
Müşterinin ne istediğini iyi bildiğini varsayamayız.
Ne istediğini biz biliyoruz.
Malı görmeyi ve satın almayı istediklerini biliyoruz.
Satacağımız şeyler sipariş üzerine yapılmalı.
Tamam, dinliyorum.
Kimse kahvesini köşedeki bir yerden almak istemez.
Aynı olduğunu biliyorlar ama deneyim yaşamak istiyorlar.
Güzel kokan, harika şarkılar çalan bir mekâna gitmek istiyorlar.
Güzel bir caddedeki bir mekânda kahve içmek istiyorlar.
Bu şekilde almak istiyorlar.
Kesinlikle.
İşi çözmüşsün.
Deneyime.
Ambalajla başlayacağız.
Bana ne istediğini
ve neyi sevdiğini söyle.
Böyle iyi.
-Soyunmamı ister misin? -Hayır.
Yani, nasıl istersen.
Birazcık.
Kaç yaşındasın?
Aksanın nereden?
Colima'lıyım. Görünüşe göre
yaptığım fantezi ilgini çekmiyor.
-Kişisel bir şey değil. -Biliyorum ama...
...burada ne yapıyorsun?
Arkadaşım getirdi. Bakirim.
-Şeyi sevmemekte hiçbir sorun yok... -Neyi?
Kadınları.
Onları seviyorum.
-Ama benim tarzım değil. -Hiç değilmiş.
Bak.
Burada oturup biraz konuşmaya ne dersin?
-Sadece konuşalım. -Tamam.
Buradan çıktığında
ona ilginç şeyler anlatırsın.
Ne mesela?
Küçük dostum.
Açıklayacağım.
Merhaba canlarım. Pardon.
Erken gelemedim. Birkaç şey almam gerekti.
-Teşekkürler. -Görebilir miyiz?
İnanılmaz. Bunların yarısını beğenmedi.
Amma zor bir gelin.
Ne bu?
Masa süslemesi için.
Pekâlâ Ana Pau.
-Biraz iş konuşalım. -İş mi?
Evet, iş.
Emin misin?
İş mi? Anlatın bakalım.
Al bakalım.
E?
İnanılmazdı.
Kimyamızın uyumlu olduğunu söyledi.
Herkese söylüyorlar.
Beni soydu ve her yerine dokunabileceğimi söyledi.
Hadi canım! Doğru mu bu?
Yemin ederim doğru.
Çok fenasın!
Gidelim.
Bir posta daha istemiyor musun? Bu senin günün.
Sofía!
Ne oluyor?
Güneyin Kraliçesi.
-Ana Pau, hayır. -Birini mi öldürdün?
Ne? Hayır.
Demek sadece eğlence için.
Ama ne zamana kadar?
Sadece altı aylığına.
Bir şeyler yapmak istiyorum!
Taşınmak ve özgür olmak istiyorum.
Ama çalışmak zorundasın. Yasal şeylerde.
Tabii. Aptallarla uğraşıp çerez parasına çalışacağım kötü bir işte.
Berbat.
Kimse kirama yardımcı olmuyor.
Zaten kendim ödemek istiyorum.
-Alınma. -Alınmadım.
-Ben de bir iş kadınıyım. -Elbette.
Bu yüzden seni düşündüm.
Kendimizi göstermemiz gerek ve bu konuda çok iyisin.
Hepsinden öte, güvenilirsin.
Yani?
Var mısın?
Tamam ama iki şartım var.
Birincisi, müşterim olduğunuzu kesinlikle kimse bilmemeli.
İkincisi, asla uyuşturucu satmayacağım. Tamam mı?
Anlaştık.
Odak grubumuza bu akşam davetlisin.
-Odak grubu mu? -Elbette.
Bugün aldıklarımızla yapacağız.
Onları deneyip kıyaslayacağız.
-Geliyor musun? -Evet, bayılırım.
Sofía ve diğerleri de olacak.
Tamam, ben de olacağım.
Odak grubu için.
Aptalca bir şey yapma.
Yapmam, merak etme.
Yok artık!
Pablo - Sonra konuşuruz. Son gününü mahvetmesine izin verme. Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Biyoloji ödevini ödünç alabilir miyim?
Sana konum attım.
Evet, benim. Mal için geldim. Dışarıdayım.
Teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Sipariş için buradayım.
Beklettiğim için üzgünüm. Çılgın bir gün geçirdim.
-Sorun değil. -Ne kadar istiyordun?
Bir gram.
Aylık spesiyalim için buradayım.
Önce para.
Gidelim oğlum.
Kalk, piyano dersin var.
-Tamam. -İyi günler.
Selam.
Sen Matías'sın, değil mi?
Adımı nereden biliyorsun?
Sen söylemiştin dostum.
Köpeğimin adı.
Şu küçük tüy yumaklarından.
Ama bir sırtlan tarafından öldürüldü.
Tıpkı Aslan Kral'daki gibi ama...
...gerçek.
Imelda!
Fazla vaktini...
Bana kendini anlat.
Otur ve rahatla.
...almak istemiyorum.
Sakin ol.
Acelemiz yok.
Otur.
Merhaba.
İç.
İşte böyle.
Teşekkürler.
Bebeğim olmak ister misin?
-Hadi canım. -Yemin ederim.
Bu kadarı fazla.
Çok güzeldi.
Amerikalı. Kentucky'den. Samantha.
-Gerçekten mi? -Yemin ederim.
Harika.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Neden? Sosisleri tercih ettiğin için mi?
Sinirlenme.
Bir dahakine Samantha içindeki erkeği ortaya çıkarır.
Dalga geçiyorum. Kuzenim Julian'la tanıştın mı?
Nasılsın?
-İyiyim. -Shot atalım mı?
Hayır, daha iyisi var.
Öyle mi? Neymiş o?
Ekstazi. Bayılacaksın.
-Nasıl olacak? -Böyle.
-Teşekkürler canım. -Ne demek.
Jonás.
Nasıl gidiyor?
Bekle. Biraz kalmanı istiyorum.
Neden?
Hadi.
Oğlum,
ne oldu? Akşam yemeğini hazırlamalıyım.
Benim de yapacak işlerim var.
Odak grubumuz için herkesi beklemeliyiz.
Ne?
Pazar araştırması gibi.
Renkleri denedin mi?
Hayır, siz delisiniz.
Onu istemeden denedim.
O şeylerle işim bitti. Lütfen uslu durun.
Ben de gidiyorum.
Buna gerek yok. Benim mallarım piyasanın en iyisi.
Tamam, her şeyi aldım.
Yiyecek, hediyelik eşya, kart ve logolar olarak böldüm.
Odak grubu yapacağız. Çok heyecanlıyım.
Başkalarının da geleceğini bilmiyordum.
Kalacak mısın?
Evet.
Matías nerede, bilen var mı?
Senin gibi insanları severim Matías.
Nasıl diyeyim, basit...
...dürüst...
...şeffaf.
Çok baskı var.
Ne baskısı?
Başarılı olma baskısı.
Ben sadece bilgisayar oynamak istiyorum.
Ama Pablo, "Bıdı bıdı.
Şundan bundan lazım."
-Pablo mu? -Evet.
Pablo kim?
İş ortağım.
Ne tür bir iş?
Senin gibi zevki insanları tanıma
ve aşkı bulmaları için onlara yardım etme işi.
Hadi canım.
Aşk mı? Nerede?
Matías...
Sürekli satman gerek.
Ne satacaksın?
Biz şeker satıyoruz.
Ben çok...
Selam.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Uyuşturucu sevmiyorum.
Ne seviyorsun?
Bak...
15 dakika içinde gidiyorum.
İstersen ortadan kaybolabiliriz.
Ne dersin?
Ne yapmak istersen onu yaparız.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Ekstazi kullanacaktın!
Çocukların hayatta.
Hissedebiliyorum.
Geldik. İn arabadan.
Bu işteki en önemli kural,
sattığın şeyi kullanmamaktır.
İlk ve son kural bu.
Anlaşıldı mı?
Üçünü de deneyeceğiz.
Yaşadığınız hissi, deneyimi ve diğer şeyleri kâğıda yazın.
Unutmayın, bu bir odak grubu.
Tamam, biraz istiyorum.
Son gecene.
Ve her zaman ne istersen onu yapmana.
Şerefe.
Samimi davranacağım
Gizemli olan her şeyi severim
Rüzgâra karşı yürümeyi severim
Sen siyah dersen ben beyaz derim
Kokla.
Bulut gibi kokuyor.
Samimi davranacağım
Nasıl istiyorsam öyle olacağım
Sorunlarımı unutacağım
-Seni seviyorum dostum. -Ben de seni.
Benim hakkımda utanmaz deseler de
Arkamdan kötü konuşsalar da
Özür dilerim.
Pablo, mahvoldum.
Her şeyi karıştırdım.
"Ekstazi, renkli haplar.
Bir gram pembe. İki gram yeşil.
1.000 gram
altın rengi."
İyi fikir.
Sağ ol. Sakız, lolipop ve prezervatif ekleyebiliriz. İster misin?
Prezervatif mi?
Hayır, lolipop.
Vay canına, bu inanılmaz.
Beni bekle!
Yükseklik korkum var.
Seni tekrar görecek miyim?
Bilmiyorum.
-Ben gidiyorum ve... -Ve ne?
Samantha'dan hoşlanır gibi yapmaya devam mı edeceksin?
En iyi vedayı bana yaşattığın için teşekkür ederim.
Elini ver.
Bunu yapmayı hep istemiştim.
Pekâlâ.
Ne istediğini bildiğinde...
...beni ara, tamam mı?
Pabi.
Beni havaalanına götür.
Pabi...
Bir şey söylemek istiyorum.
Ne oldu?
Seni özleyeceğim.
Gitmeni istemiyorum.
Ben de seni özleyeceğim.
Günaydın canım.
Pablo'yla konuşmam gerek.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal